Llibre: Diccionari de refranys.
Autor: Anna Parés i Puntas.
Editorial: Edicions 62.
País: Espanya.
Tota riquesa cultural de qualsevol llengua, està constituïda pels diversos refranys i dits, que constitueixen la sapiència popular, que es trasmès de generació en generació.
En aquest llibre d'Anna Parés, es recull després de quatre anys de treball, més de mil refranys tant catalans com a castellans, amb les seves respectives equivalències.
El llibre està dividit en dues parts, la catalana i la castellana. En la part catalana tenim 1108 refranys, amb la seva respectiva equivalència castellana, i en la part castellana tenim 1047 refranys amb la seva equivalència castellana.
El valor afegit de tot refrany o dit, és que no es pot traduir literalment, l'equivalència en l'altra llengua és totalment diferent, i això és el que fa a les diverses llengües riques.
Es tracta sense cap dubte d'un gran treball d'aquesta autora, recollint els diversos refranys catalans i castellans, contribuint així a preservar la cultura popular.
No hay comentarios:
Publicar un comentario